storm100 (storm100) wrote,
storm100
storm100

Categories:

ROGER WATERS: НОВАЯ ВЕРСИЯ ПЕСНИ “THE GUNNER’S DREAM”

scale_1200 (2)


Роджер Уотерс (Roger Waters) поделился новой версией песни “The Gunner’s Dream” («Мечта стрелка») вместе с черно-белым видео, на котором он исполняет ее живьём в студии. Напомню вам, что изначально трек выходил на альбоме Pink Floyd “The Final Cut” в 1983 году. Этот альбом стал последней записью Уотерса с группой, прежде чем их пути разошлись.

scale_2400



https://youtu.be/aC9rY4HeN6A

Roger Waters - The Gunner's Dream
•18 янв. 2021 г.


Roger Waters: Piano and Vocal
Dave Kilminster: Guitar
Joey Waronker: Drums
Lucius- Jess Wolfe and Holly Laessig: Vocals
Gus Seyffert: Bass
Jonathan Wilson: Guitar
Jon Carin: Piano and Keys
Bo Koster: Hammond

Wrangled together by Sean Evans & Roger Waters

Mixed by Gus Seyffert
Mastered by Dave Cooley at Elysian Masters

Edited by Andy Jennison


Текст песни – это мечты погибающего во время войны стрелка о послевоенной жизни, в которой мир будет лучше, свободней и добрей.

Floating down, through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
But in the space between the heavens
And the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream

Goodbye Max, goodbye Ma
After the service, when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air
You hear the tolling bell and touch the silk in your lapel
And as the teardrops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand
And hold on to the dream

A place to stay, enough to eat
Somewhere, old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud about your doubts and fears
And what's more, no one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no one kills the children anymore
No one kills the children anymore

Night after night, going 'round and 'round my brain
His dream is driving me insane

In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of the dream
Take heed

*****

Перевод


Уильямс Энди
Невозможный сон (The Quest)

Мечтать о невозможном сне
Чтобы сражаться с непобедимым противником
Нести с невыносимой печалью
Бегать туда, где смельчаки не смеют идти.

Чтобы исправить несправедливое право
Чтобы быть лучше, чем вы
Чтобы попробовать, когда ваши руки слишком устали
Достигнуть недостижимой звезды

Это мой квест, следовать за этой звездой,
Независимо от того, насколько безнадежно, независимо от того, насколько далеко
Быть готовым дать, когда больше нечего давать
Быть готовым умереть, чтобы могли жить честь и справедливость

И я знаю, буду ли я только верен этому славному поиску
Что мое сердце будет лежать мирно и спокойно, когда я положу на свой отдых

И мир будет лучше для этого
Тот, кого презирают и покрывают шрамы
Все еще стремился с его последней унцией храбрости
Чтобы добраться до недоступной звезды.


Согласно заявлению Уотерса, он решил заново спеть “The Gunner’s Dream” после недавнего просмотра «одного интересного фильма».

Вот что он рассказывает: «Вчера вечером я совершенно случайно посмотрел документальный фильм 2013 года “The Man Who Saved The World” («Человек, который спас мир»). Фильм этот про человека, которого зовут Станислав Петров. За год до того, как он реально спас мир, я в 1982 году написал песню “The Gunner’s Dream”. Странно сегодня думать, что если бы Станислав Петров не оказался в нужном месте в нужное время, никто бы из нас не остался в живых. И никто в возрасте до 37 лет вообще бы не появился на свет».

Здесь необходимо пояснение. Во-первых, речь идёт о датском полнометражном документальном фильме режиссёра Питера Энтони (Peter Anthony).


TMWSTW_Quad


Во-вторых, человек, которого упоминает Роджер Уотерс, это абсолютно реальный Станислав Евграфович Петров (1939-2017). Действительно, он предотвратил потенциальную ядерную войну супердержав. Вот что произошло: во время его дежурства на центральном командном пункте «Серпухов-15» 26 сентября 1983 года система оповещения о ядерном ударе сообщила о запуске межконтинентальных баллистических ракет (МБР) с американской базы. Проанализировав информацию – а эти «запуски» были произведены лишь из одной точки и состояли всего из нескольких МБР, - а также донесения офицеров, отслеживающих воздушное и космическое пространство на экранах контрольных устройств и не зафиксировавших стартов каких-либо ракет, подполковник Станислав Петров решил, что это ложное срабатывание системы. Он мгновенно передал соответствующее оповещение командованию. Командующий войсками противоракетной и противокосмической обороны генерал-полковник Вотинцев, прибыв на ЦКП, доложил о ложном срабатывании системы главкому РВСН СССР и министру обороны СССР Устинову. Таким образом, Станислав Петров фактически спас мир от ядерной войны.


Это фотография Станислава Петрова, снятая в 2016 году.


scale_240099


Но вернёмся к Роджеру Уотерсу. Он говорит: «Все, кроме кретинов, признают, что ядерное оружие никому не даст возможность победить – победителя не будет. И это оружие само по себе является бомбой замедленного действия, ведь авария может случиться в любой момент. То, что в своё время Станислав Петров принял правильное решение, это чудо: такие «станиславы» - редкая порода людей. Нам может не повезти в следующий раз. Если бы я правил миром, я бы прислушался к словам мудрецов и первым делом избавился от ядерного оружия. Никто не может править всем миром, им нельзя править. Его можно любить, уважать и делиться им, пока все мы ещё существуем здесь».

Вы можете видеть, насколько чувственно Уотерс исполняет “The Gunner's Dream” в новом клипе. Выступление сопровождают музыканты группы Уотерса: гитарист Дэйв Килминстер (Dave Kilminster), барабанщик Джоуи Варонкер (Joey Waronker) и басист Джонатан Уилсон (Jonathan Wilson).


Обратите внимание: Уотерс упоминает «мудрецов, к чьим словам он бы прислушался». Он имеет в виду доктора Мартина Лютера Кинга (Martin Luther King Jr.), к чьей годовщине – он родился 15 января 1929 года - приурочен выход этого ролика: знаменитая речь Кинга “I Have A Dream” («У меня есть мечта») перекликается с текстом песни “The Gunner’s Dream”.


P.S. Что касается вопроса о воссоединении Pink Floyd, то Уотерс по-прежнему остаётся на позиции, что «ничего хорошего из этого не получится».



Слова и музыка Матецкого
20 января





Tags: roger waters, Музыкальная пауза....
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments